МЕДВЕЖИЙ
КАЛЕНДАРЬ

Январь
Февраль
Март
Апрель
Май
Июнь
Июль

Август
Сентябрь
Октябрь
Ноябрь
Декабрь

modified from Lono 1970

POLAR BEAR
CALENDAR

January
February

March
April
May
June
July

August
September
October
November
December


Май – еще не лето, но уже и не зима. Ярко светит и даже припекает солнце. Гон у белых медведей в разгаре.  Медведицы с маленькими медвежатами по-прежнему избегают мест, где могут встретиться взрослые самцы. Те медведицы, чьим медвежатам пошел уже второй год жизни, учат своё потомство охотиться на нерп. Апрель-май – время, когда белые медведи активно ищут детенышей нерпы, прячущихся в снежных логовах на морском льду. А вот мамаши, чьим отпрыскам минул второй год, расстаются с ними. У молодых зверей, только что расставшихся с матерью, начинается нелегкая жизнь. Жизненного опыта и опыта охоты еще немного. Такие медвежьи «подростки» часто попадают в неприятные истории, голод толкает их к людским поселениям. В этом возрасте у медведей резко возрастает смертность…


В конце мая – начале июня начинается линька у взрослых самцов и годовалых медвежат.


May… it is not summer yet but not winter already. Sun is shining and it is becoming warmer. There is a peak of polar bear mating season. Mother bears with small cubs are still keeping away from places where they could stumble on adult males. Females whose cubs are in their second year teach them to hunt on ringed seals. April-May is the season when polar bears are actively prey on ringed seal pups, that are hiding in snow lairs on sea ice. At the same time females whose offspring are on their third year wean children. Yong animals face severe life. They have little life and hunting experience. Such polar bear “teenagers” often get troubles. Hunger often brings them to people’s settlements. In such ages polar bears have especially high mortality…


In the end of May and beginning of June polar bears start shedding of hair. Not all of them together… adult males and young cubs are the first.

Март / March апрель/ April Август/August