МЕДВЕЖИЙ
КАЛЕНДАРЬ

Январь
Февраль
Март
Апрель
Май
Июнь
Июль

Август
Сентябрь
Октябрь
Ноябрь
Декабрь

modified from Lono 1970

POLAR BEAR
CALENDAR

January
February

March
April
May
June
July

August
September
October
November
December

Август – лед, оторвавшийся от берега, тает и отступает на север почти повсеместно, где живут белые медведи. Большая часть популяций «вскакивает» на отступающий лед и вместе с ним уходит в открытое море, оправдывая свое латинское имя Ursus maritimus (Медведь морской). Некоторые медведи остаются на побережье. Трудно сказать, кто из них оказался в более выигрышной ситуации…
В результате глобальных климатических изменений ледовые поля в конце лета – начале осени отступают на север так далеко, что медведи, коротающие на них арктическое лето, оказываются над глубоководными районами Арктического бассейна. Жизнь в тех районах скуднее, чем в неглубоких шельфовых водах. В результате медведям труднее отыскать добычу. Те же, кто остался на берегу могут рассчитывать на выбросы моря, птичьи базары и другие источники сезонного корма. Однако им угрожает другая опасность – столкновение с человеком. Медведи становятся жертвой браконьеров или их вынужденно отстреливают в результате конфликта с человеком.

August – sea ice is melting and retreating north throughout the whole range of polar bears. Most of polar bears jump on this peculiar transport to the North and travel on it offshore justifying their lateen name Ursus maritimus (Marine Bear).  Some bears stay on shore. It is difficult to say who of them (marine or coastal) are in more favorable conditions… Because of recent global climate changes ice cover retreats abnormally far north in the end of summer and beginning of autumn. As a result the bears travelling with the ice appear in deep oceanic areas of the Arctic Basin. Food resources for bears are quite scant there comparing to shallow shelf areas. On the other hand the bears stayed for summer on land can find food on the coast (fish, mollusks, remains of marine mammals, beard colonies, etc.). However coastal life is also not so easy: the bears are exposed to risk of encountering people. Polar bears can be killed by poachers or become eliminated in result of conflict with people.

 
Март / March апрель/ April Май/May