МЕДВЕЖИЙ
КАЛЕНДАРЬ

Январь
Февраль
Март
Апрель
Май
Июнь
Июль

Август
Сентябрь
Октябрь
Ноябрь
Декабрь

modified from Lono 1970

POLAR BEAR
CALENDAR

January
February

March
April
May
June
July

August
September
October
November
December


Апрель - важный месяц в жизни белого медведя. Большинство новорожденных медвежат впервые увидят мир за пределами берлоги. Огромный мир наполнен множеством испытаний и опасностей для кай-умкы-кай (маленький медвежонок по-чукотски). В это же время среди льдов начинаются медвежьи свадьбы. Самцы жестоко конкурируют за право продолжить род. Разгоряченные, они представляют большую опасность всему живому, что попадается у них на пути, и особенно медвежатам. Единственная защита для малышей – их мама. При встрече с взрослым самцом она, конечно же, не сможет ни чего сделать. Поэтому медведицы стараются уводить свое потомство подальше от мест, где проходит медвежий гон.


April is important month in the polar bear life. Majority of newborn cubs see the world outside of their dens for the first time in their life. This Big World is full of risk and trials for new kai-umky-kai (small polar bear cub in Chukchi Language). April is also the time when polar bear “weddings” start. Often mails go through cruel tournaments to get right on mate. Being flushed the males are quite dangerous for everyone and especially for cubs.  The only protection for the cubs is their moms.  Of cause a mother bear cannot resist against big mail… The only what it can do is to take cubs away from mating areas.

Май/May Август/August