День рождения белых медведей

29.12.2012

Birthday of polar bears

Над землей и скованным льдом океаном бушуют пурги и лютуют морозы, а в уютных снежных берлогах вместе с новым годом рождаются новые белые медведи. Если оценки ученых верны, то 4,5-5 тысяч малышей уже копошатся в нежных и теплых объятиях своих матерей по всей Арктике. Их ждет нелегкая жизнь в стремительно меняющемся мире. Мы поздравляем всех новорожденных медвежат с появлением на свет, а всех белых медведей с их днем рождения! Мы постараемся сделать так, чтобы с лица земли не исчез этот прекрасный зверь – живой символ Арктики!

В День рождения белого медведя Совет по морским млекопитающих по итогам 2012 года определил четырех человек, внесших  особый вклад в сохранение белых медведей в России. Ими стали:
 

To the accompaniment of ringing frost and snow blizzards raging over icebound ocean and land, in cozy snow dens new polar bears are appearing together with New Year. If polar bear experts are to be trusted, about 4.5-5 thousand tiny cubs are already crawling in warm embrace of their moms throughout the Arctic. Severe life in rapidly changing world is awaiting them. We say Happy birthday to these tinny polar bear cubs and to all polar bears in the world! We will do our best so that this amazing animal - live icon for the Arctic does not extinct.

In the polar bear birthday the Marine Mammal Council basing on results of the year 2012 nominates four people who did remarkable contribution to the polar bear conservation in Russia. These people are:

Наталья Сафонова зам директора зоопарка "Орто-Дойду" (Якутия) за работу по реабилитации медвежонка Колыманы.

Natalia Safonova – deputy Director of the “Orto-Doidu” Zoo in Yakutsk for rehabilitation of orphan cub Kolymana.
Станислав Беликов – заведующий лабораторией Всероссийского научно-исследовательского института охраны природы (Москва) за выдающиеся усилия по сохранению белого медведя.

Stanislav Belikov – head of laboratory of the All-Russian Research Institute for Nature Protection (Moscow) for outstanding efforts on polar bear conservation.

Александр Предыбайло, капитан полиции (Чаунский район Чукотского автономного округа) за работу по защите населения и сохранению  белых медведей. Aleksandr Predybailo – captain of Police (Chaunskiy District of Chukotskiy autonomous okrug) for activity on protection of people and conservation of polar bears.
Максим Деминов – Медвежий патруль  села Рыркайпий (Иультинский район Чукотского автономного округа) – за усилия по предотвращению конфликтных ситуаций между белыми медведями и людьми Maksim Deminov – patrolman of the Polar bear Patrol in the Village of Ryrkaipiy (Iultinskiy district of Chukotskiy autonomous okrug) for efforts to prevent conflicts between people and polar bears.