29.12.2010

Браконьерство стало одним из видов спорта
Poaching has become one of the kinds of sports

(по материалам сайта: http://er.ru/er/text.shtml?17/6694)

В Москве состоялось заседание Социально-консервативного клуба «Гражданская платформа» из цикла «Защита природы Российской Арктики», посвященное защите белых медведей

Сегодня вообще не может быть речи о легализации охоты на белого медведя. Об этом, как передает корреспондент ER.RU, заявил во вторник, 21 декабря, заместитель председателя комитета Госдумы по природным ресурсам, природопользованию и экологии Валерий Малеев:

«Мне, как биологу, приходилось наблюдать популяцию белых медведей на Чукотке. Отмечу, что у него превосходно развито чутье, когда он чувствует приближение человека за несколько километров, держится осторожно. Остались еще места, например, остров Шпицберген, где зверь подходит очень близко к судам, не боится человека.

К сожалению, таких мест становится все меньше и меньше, имеют место факты браконьерства. Я недавно был на Чукотке и могу сказать, что масштаб браконьерства носит серьезный характер. Квоты на добычу белого медведя уже поделены между местными кланами, между их влиятельными представителями. Браконьерство в России стало одним из видов спорта.

На мой взгляд, сегодня вообще не может быть речи о легализации охоты на белого медведя. Действительно, шкура этого зверя очень дорого стоит на черном рынке. Мы должны защитить белого медведя. Не может идти и речи об открытии охоты на него. Не так давно был всемирный форум по защите популяции тигров. Мы должны таким же образом встать на защиту белого медведя».

 

The meeting of the social-conservative club “Civil Platform” from the cycle “Nature conservation of Russian Arctic”, devoted to protection of polar bears took place in Moscow.

“Legal hunting for polar bear is out of the question today “, Valery Maleev, Vice-chairman of State Duma Committee on ecology nature resources, declared on Tuesday, 21 of December.

“I am a biologist, and I had a chance to observe the polar bear population in Chukotka. I should say that polar bear has highly-developed scent, when it feels an approaching human even at some kilometers away, it stands aside. There are still some places in the World, for example Spitsbergen, where an animal comes close to vessels and it is not afraid of human.
Unfortunately, number of such areas is reducing due to the facts of poaching. I have visited Chukotka recently and I can say that the level of poaching is serious. Planned quotas for catch of polar bears have been already shared between the local clans and their powerful representatives. Poaching has become one of the kinds of sports in Russia.

In my opinion, legalization of hunting for polar bear is out of the question today. Actually, this animal’s skin is very expensive in the black market. We must protect polar bear. It can not be even mentioned that hunting for polar bear will be opened. International forum on conservation of tiger population took place recently. We should defend polar bear the same way.”