Айон. Год спустя

28.04.2011

Ayon. One year passed

 

Мы не раз уже рассказывали о судьбе медвежонка Айона, которого год назад обнаружили участники проекта «Белые Медведи.RU» на западе Чукотки недалеко от острова Айон. Многие люди и организации приняли участие в спасении малыша; приютил медвежонка московский зоопарк.

За год медвежонок сильно подрос и не потерял доброе отношение к людям. Нам казалось, что Айон радуется нашему приходу – он все время подходил к решетке и протягивал нам свои большие лапы.

 

We already wrote about polar bear orphan cub named Ayon. A year ago it was found by participants of the “Belye Medvedi.RU” project on the ice road between Pevek town and Ayon Island. Many people and organizations actively helped the cub to survive. Finally Moscow Zoo became a home for the bear.

A year has passed and Ayon became considerably bigger and has not lost good attitude to people. It seems that Ayon was happy to see us again – it again and again came to us and stretched out his big paws to us.

Мы стараемся следить за судьбой Айона  - в зоопарке обещают, что его переведут на загородную территорию под Волоколамском, где вольеры просторные, и подругу (медведицу) ему подберут.

К сожалению не все люди питают доброе отношение к белым медведям –информация, что на Чукотке собираются открыть охоту, обрадовала браконьеров всех мастей. Из арктических поселков стала приходить информация, что любители сафари из больших городов активно выясняют возможность поучаствовать за хорошие деньги в «традиционных» охотах.

Если не принимать никаких усилий против браконьерской охоты у нас в стране, то история Айона будет повторяться снова и снова.
 

We are trying to watch closely over the Ayon life. People in the Zoo promise to move the bear to out-of-Moscow branch near Volokolamsk town. There are bigger open-air cages and there are plans to bring him a mate.

Unfortunately not all people are so nice to polar bears – information that so called traditional subsistence polar bear hunting can be opened soon in Chukotka cheers up all kinds of poachers. According to information from arctic settlements trophy hunters from big cities are actively looking for commercial possibilities to join such “traditional” polar bear hunting.

If nothing is done to prevent poaching in our country Ayon-like histories will repeat again and again.