Айон на новом месте жительства

27.10.2011

Ayon in new home

Мы продолжаем следить за судьбой нашего подопечного – белого медвежонка Айона, которого в марте 2010 года спас от гибели «Медвежий патруль» WWF. Тогда его приютил московский зоопарк, а друзья природы из немецкой фармацевтической компании WICK выделили на его содержание Московскому зоопарку 12000 евро. До лета этого года Айон жил в карантине на территории зоопарка. К осени его перевели на загородную территорию Московского зоопарка – в зоопитомник в Волоколамском районе Московской области.

Айона уже и не назовешь медвежонком – крепкий и красивый молодой белый медведь. На новом месте у Айона появилась подруга – его ровесница Милена.

ayon

We keep observing our ward – polar bear cub Ayon, that was rescued by WWF polar bear patrol in March 2010. At that time the cub found shelter in Moscow Zoo, and friends of Nature from German pharmaceutical company WICK donated 12000 Euro to the zoo to support small orphan. Until this summer Ayon lived in quarantine in the zoo territory. By autumn it was moved to the Moscow zoo nursery located in country side about 100 km northwest of Moscow.

Now it is hard to call Ayon the cub –we have met strong and nice young polar bear. At new place it has a mate – Milena, a polar bear girl of the same age.

Милена хоть и родилась в Московском зоопарке, но в отличие от Айона выросла с мамой и братцем, и поэтому именно она научила нашего подопечного некоторым медвежьим привычкам: пристрастила к купанию в бассейне, научила прятать игрушки. И все равно Айон остается добродушным парнем, который страшно рад общению с людьми. Нам рассказали, что он любит орехи и конфеты, обожает пожевать траву. Скоро молодые медведи переберутся в новый, еще более просторный вольер с большим бассейном.

Мы обязательно навестим нашего друга ещё раз в ближайшее время.

 

Although Milena was born in Moscow Zoo, as opposed to Aion she grew up with mother bear and a brer. That is why Milena could teach Ayon about some bear habits:  made him keen on swimming in a pool, taught to hide toys, etc. Anyway, Ayon is still good-natured fellow, and always happy to meet people. We have been told that our friend likes nuts and sweets, loves to chew grass. Soon young bears will get more spacious volary with big swimming pool.

We will definitely visit our friend once again soon.

Айон / Ayon

Новый дом Айона / New home for Ayon

Милена / Milena