Верну Умке нерпу

Владилен Кавры,
село Рыркайпий, Чукотский АО


Bring a seal back to Umky

Vladilen Kavry,
Village of Ryrkaipiy, Chukotka, Russia

 
27.05.2008
 

Погода нынче наладилась. Решил сходить сегодня со старшим сыном на кромку льда к северу от мыса Кожевникова, научить его охотиться на нерпу. День выдался удачный и Мирошка добыл 2 нерпы. Сели мы довольные на торосы чайку попить, поговорить… Добытые нерпы лежали у нас за спиной - недалеко. Слышу легкий шорох по льду, обернулся в момент и увидел медленно приближающегося медведя! Умкы был уже очень близко и явно хотел добраться до нашей добычи.

 

The weather has improved today. I decided to go with my older son to polynia north of Cape Kozhevnikov. I was going to teach him to hunt ringed seals. We were lucky and Miroshka managed to get two seals. Satisfied we made ourselves comfortable on ice-hummocks, had some tea and chatted… Our harvest was behind us very close. Suddenly I heard some ice rustle behind and turn back. I stared right to polar bear that carefully slinked to our seals! Umky was very close to our prey and defiantly wanted to steal it.

     

Смешно крался - как кошка. Шею вытянул и «стрелял» глазами то на нас с сыном, то на «сладких» нерпочек. Я взял палку и осторожно направился к Умке. Это был молодой мишка, подросток вроде моего Мирошки. «Это наша добыча!», сказал я ему тихо и спокойно. «Пойди и поймай себе сам!». Но Умкы был слишком близко от соблазнительно пахнущих нерп, чтобы удержаться от соблазна. Он вдруг схватил одну из нерп и бросился с ней наутек!

It was funny! The bear was slinking like a cat: stretched out its neck and shot glances to us and to the “sweet” seals. I took a stick slowly moved to Umky. The bear was young, teenager just like my son Miroshka. “This is our prey!”  - I told calmly. “Go and catch a seal yourself!” However Umky was too close to seductively smelling seals and could not stop himself. It suddenly caught one of our seals and turned tail.

Я побежал за ним с криками: «Это добыча моего сына! Брось!». Видно боясь, что я догоню его, Умкы бросил нерпу и скрылся в торосах. Убежал Умкы, а мы стоим с Мирошкой – переживаем событие... И тут мне подумалось: «Нет не правильно поступил... Нельзя быть жадным на море... У нас одна нерпа, пусть и Умкы  тоже буде нерпа... Пойду, отнесу ее на кромку льда... Умкы подберет ее»

А недавно мой брат Сергей сказал мне, что они не далеко от Ванкарема нашли берлогу. Судя по следам, мамаша с малышами была еще в берлоге. Брат с друзьями подумали и привезли к берлоге добытую ими нерпу. Выйдет медведица с малышами, а тут подарок от Медвежьего патруля! Ей ведь не просто с крохотными медвежатами охотиться

I rushed after it: “Hey! This is prey of my son! Leave it!” Apparently the bear was afraid that I run him down. It left the seal and disappeared in ice hummocks. Umky run away while we with son thought about this story. And I thought “I was wrong… It is not good to be greedy in the Ocean. We have one seal and lets this Umky has one.” I brought the seal back to the polynia edge so that Umky would come and take it.

Some days ago my brother Sergei told me that he with his friends found a den not far from the village of Vankarem. Tracks told them that mother-bear with cubs were in the den yet. Guys decided to make small gift to this bear family. They brought a seal that they hunted recently, and left it near the den. When mother-bear with cubs emerge from the den they would find the gift from Polar Bear Patrol! It is hard to her having tiny cubs to hunt wary seals.