Владилен Кавры

Vladilen Kavry

25.08.2008

Встреча на острове Колючин

Encounter on Kolyuchi Island

Для нас остров Колючин  особенное место. Зимой здесь медведицы устраивают берлоги, чтобы родить малышей. Летом огромный птичий базар. А к осени на него  выходят моржи, отдыхают здесь... И люди на острове раньше жили; у многих жителей Ванкарема и Нутепельмена предки отсюда. Если возможность есть, обязательно навещаю этот остров. Вот и сейчас решил заехать, проверить, как там лежбище и показать остров Варе, которая приехала из Москвы для участия в работе Медвежьего Патруля на лежбище моржей.

Высаживаемся на берег и тут замечаем медведицу с двумя медвежатами. Это я виноват, из лодки их не заметил. Говорю Варе: «Готовь фотоаппарат, сейчас снимать будем», а сам про себя: «Эх, незадача! – опять шест для отгона мишек не прихватил!». А медведица, понятно, нервничает, голову опустила, уши прижала и к нам. Смотрю, наша Варя замерла,  забыла напрочь про снимки и начинает даже немного пятиться. Медведица близко совсем, метра на два подбежала и глядит довольно агрессивно. Я ей и говорю: «Ну что тебе от нас надо? Мы же тебе зла не желаем». Смотрю, глупая не понимает, делает еще шаг в нашу сторону. Ну, нет шеста, сгодится и табуретка. Благо, под ногами было много мусора от бывшей метеостанции. На долгие переговоры времени и не осталось. Запустил табуреткой в медведицу. Она явно не ожидала (а бросил я метко), посмотрела на нас обиженно и рванула обратно к малышам. Что-то рявкнула, и все сорвались в воду, поплыли не спеша от нас. Стою, переживаю: «Ты уж не сердись на меня за табуретку, просто не нужно было пугать нашего с тобой гостя».

Фото
Владилена Кавры

 

For us Kolyuchin Island is special place. In winter polar bear females in snow dens give birth to cubs. In summer big bird colony covers cliffs of the island. And by autumn walruses come to the island and rest there... People also inhabited this piece of land in the past. Many people in nearest villages of Nutepelmen and Vankarem have ancestors from the island. If I have a chance I always try to visit it.  So this time I wonted to check walrus haulout there and show the island to Varia – a girl from Moscow who has come to Chukotka for participating in the Polar Bear Patrol work with walruses.
So, we landed to the island and suddenly encounter a bear family (mother with two cubs). It was my fault; I had to detect them from a boat approaching the coast. Anyway I told Varia: “Prepare your camera. We will take some nice pictures!” At the same time I realized that again I forgot a stick for stropping bears. The mother bear was nervous because of cubs, she lowered her had and moved to us. I noticed that Varia frozen and even started to step back. The bear came very close, it was about two meters between us, and looked quite aggressive. I started to talk to her: “What is your problem? We are not going to do anything bad to you!” I saw that she did not understand me, and made a step to us. OK, no stick – stool is fine! There was a lot of stuff around remained after weather station. There was no time for long negotiations. I flung the stool at the bear. Apparently Umky did not expect that (I hit the mark)!  She looked offended and rushed back to her cubs, roared something, and all of them jumped to water and slowly swam away. I was staying and worrying: “Don’t be angered at me! You just should not scare our guest.”

Photo by Vlad Kavry