Международная группа специалистов по белому медведю МСОП обеспокоена судьбой чукотско-аляскинской популяции
 

IUCN/Polar Bear Specialist Group concernes about the chukchi subpopulation

29 июня – 3 июля 2009 г. в Копенгагене прошла 15-я рабочая встреча Группы специалистов по белому медведю Международного союза охраны природы (см. информацию от 03.07.2009). По результатам обсуждений состояний популяций вида Группа приняла ряд резолюций по проблемам, требующим особого внимания. Среди них резолюция   Between 29 June and 3 July 2009 in Copenhagen, Denmark the Species Survival Commission Polar Bear Specialist Group of IUCN met to evaluate the status of the different polar bear subpopulations in the Arctic (see our information 03.07.2009). Basing on results of discussions of the current statuses of different subpopulations of the species the Group adopted a number of resolutions on problems claiming special concern. One of the resolutions is:

О сохранении чукотско-аляскинсокй популяции белых медведей

Группа специалистов по белому медведю МСОП (IUCN)

Признавая, что сокращение ледового покрова в Чукотском море является одним из самых сильных в Арктике и что прогнозируется дальнейшее сокращение ледового покрова в этом море;

Признавая, что чукотско-аляскинская популяция белого медведя подвергается высокому уровню нелегальной добычи в России;

Признавая, что охота на  чукотско-аляскинскую популяцию белого в США находится на низком, но не регулируемом уровне;

Признавая практическое отсутствие достоверной информации о численности и структуре популяции, ее распределении, использовании различных типов местообитаний, уровнях воспроизводства и выживания;

Признавая, что двухсторонне Cоглашение между США и Россией, вступившие в силу в 2007 году, обязывает усилить сохранение белого медведя для будущих поколений;

Признавая важность традиционных знаний, и поддерживая вовлечение местного населения в охрану белого медведя;

Рекомендует США и России продолжать и расширять самостоятельные и совместные   исследования, включая привлечение местного населения к сбору научной информации, необходимой для сохранения чукотско-аляскинской популяции белого медведя;

Рекомендует, чтобы были незамедлительно предприняты эффективные природоохранные меры, включая активную борьбу с нелегальной добычей.

 

On the conservation of the Chukchi polar bear population

The IUCN Polar Bear Specialist Group

Recognizing that the Chukchi Sea has experienced some of the highest rates of sea ice loss in the Arctic, and that sea ice loss is predicted to continue, and;

Recognizing that the Chukchi Sea polar bear population experiences a high level of illegal harvest in Russia, and;

Recognizing that the Chukchi Sea polar bear population is harvested at lower, but unregulated, levels in the U.S., and;

Recognizing that information is largely unavailable on population size and structure, distribution, habitat use, and survival and breeding rates, and;

Recognizing that a bilateral treaty between the U.S. and Russia, implemented in 2007, mandates the conservation of the Chukchi Sea polar bear population for future generations, and;

Recognizing the importance of traditional knowledge and supporting the involvement of local communities in conservation efforts, therefore;

Recommends that the U.S. and Russia continue and expand independent and collaborative studies, including the involvement of local communities, to collect the scientific information necessary to ensure the conservation of the Chukchi Sea polar bear population, and;

Recommends that effective conservation measures, including law enforcement to prevent illegal takes, are implemented immediately.