На Чукотке белый медведь убил человека

21.08.2011

Polar bear killed a man in Chukotka


По информации, поступившей в Совет по морским млекопитающим от Татьяны Миненко (наблюдатель, работающий по проекту «Медвежий патруль»), 19 августа житель поселка Мыс Шмидта Станислав Эттувге был убит белым медведем.

Около 23:00 Станислав направлялся на работу в котельную и шел напрямик через угольный склад, где и подвергся нападению 3 летнего белого медведя.

За несколько дней до трагедии три молодых белых медведя в возрасте 3-4 лет появились на территории поселка. Они обосновались в заброшенном свинарнике. Один из этих медведей и напал на человека.

На следующий день после несчастного случая были отстреляны 3 медведя: медведь, убивший человека, и медведица с полуторогодовалым медвежонком, которая направлялась к поселку. Еще два медведя, жившие в свинарнике с виновником трагедии, убежали из села.

According to information provided to the Marine Mammal Council by Tatiana Minenko (observer working in the “Polar Bear Patrol” project), resident of the Mys Shmidta settlement Stanislav Ettuvge was killed by a polar bear on August 19.

About 11 pm Stanislav was going to a boiler house where he was working. When the man was walking through territory of a coal depot he was attacked and killed by a 3 year old bear.

Some days earlier three young (3-4 year old) polar bears appeared in the settlement. They occupied an abandoned pigsty. One of these bears attacked the man.

Next day after the fatal accident operation on elimination of the bears was organized. As a result three bears were killed: the bear attacked the man, and a female with a yearling cub. The other two young bears, that were in the pigsty with the problem bear, escaped.

Аналогичный случай произошел здесь же в 2006 г., когда молодой медведь убил девушку.

 

Last time similar tragedy occurred in the same settlement in January 2006 when a young polar bear killed a girl.