Варвара Семенова (Совет по морским млекопитающим при поддержке WWF России) сообщает из с. Рыркайпий

Varvara Semenova (Marine Mammal Council with support from WWF Russia) reports from Village of Ryrkaipiy (Chukotka)

20.09.2011

 

Мыс Кожевникова: моржей сменили медведи

Cape Kozhevnikov: polar bears substituted walruses

 


В конце августа на мыс Кожевникова начали выходить моржи. В течение нескольких дней их число достигло нескольких тысяч. Ледовая обстановка этого года близка в аномалии 2007 года.

Специалисты ожидали, что на мысу сформируется устойчивое лежбище моржей, но в ситуацию вмешались белые медведи, которые начали прибывать почти сразу с появлением моржей.  На берегу находятся несколько десятков трупов моржей, погибших уже в этом году. Это составляет обильную кормовую базу для хищников.

Около десятка медведей разного возраста постоянно обитают на мысу и сгоняют всех моржей, пытающихся выйти на берег. Этим занимаются молодые животные. Они не пытаются охотиться на моржей, а просто развлекаются. Иногда медведям этого не достаточно, и некоторые из них направляются на прогулку в село Рыркайпий. Жители села уже готовы к таким визитам и предпринимают решительные меры по выпроваживанию зверей обратно на мыс.


By the end of August walruses appeared near the Cape Kozhevnikov and started to haulout on the coast. In some days their number reached several thousands. This year ice conditions in the region are close to anomaly observed in 2007.

Experts expected that walruses form stable coastal haulout on the cape. However polar bears have interfered in the situation. They appeared on the cape almost together with walruses. Several stranded carcasses of walruses are on the cape providing plentiful food for the bears.

About 10 polar bears of different sex and age occupy the cape and scare away all walruses that attempt to haulout on the coast. All this hooligans are young bears. They do not try to prey on walruses, but rather have fun. Time to time life become boring for bears and they head to the village of Ryrkaipiy. People are ready to such visits and push the “guests” back to the cape.

Летом и осенью текущего года участились встречи с белыми медведями на всем арктическом побережье Чукотки. Очевидно, значительная часть чукотско-аляскинской популяции белого медведя  осталась на побережье из-за быстрого разрушения ледяного покрова в прибрежных районах Чукотского и Восточно-Сибирского морей. Людям необходимо соблюдать все меры предосторожности в отношениях с хищником, чтобы избежать трагедии, произошедшей в поселке Мыс Шмидта 19 августа сего года.

 

In summer and autumn of this year encounters with polar bears have become more frequent along the Arctic coast of Chukotka. Apparently substantial part of the Chukchi-Alaskan polar bear population stay on the coast because of rapid retreat of sea ice from coastal waters of the Chukchi and East-Siberian  seas. People have to follow all precautionary measures to avoid a tragedy similar to one that happened in Cape Schmidt on August 19, 2011.