«Бураны» для друзей Айона 21.05.2010 “Buran” snowmobiles for friends of Ayon cub

Долгий путь проделали два новых снегохода «Буран» до небольшого чукотского  села  оленеводов Айон.  Снегоходы, приобретенные Советом по морским млекопитающим и WWF при содействии компании WICK, были переброшены по воздушному мосту из Москвы до г. Певека, а потом еще 120 км по льду Чаунского залива. Нынешней весной патрульные с острова Айон спасли одинокого медвежонка белого медведя, которого в последствии так и назвали Айон. Сейчас он находится в московском зоопарке, а патрульные готовят новую технику к будущей напряженной работе.

Медвежий патруль в Чаунском районе Чукотки действует в тесном контакте с местными ОВД. Наличие новой техники позволит расширить работы по мониторингу белых медведей и предотвращению нелегальной охоты на них.

На фото Борис Папальгин (Медвежий Патруль Айон) готовит новый буран к работе

 

After long way two new “Buran” snowmobiles bought by the Marine mammal council and WWF with the help of the WICK Company have arrived to small village of Ayon lying on the island of the same name. They were transported by airplane from Moscow to Pevek town and further about 120 km on ice road to the island. This spring members of local Polar Bear Patrol rescued orphan polar bear cub that has been named Ayon. Now the cub is in Moscow Zoo, and the patrollers are preparing the snowmobiles for future intensive work.

Polar Bear Patrol in Chaunskiy district of Chukotka works in close co-operation with local police department. New snowmobiles will defiantly help to facilitate anti-poaching activity and coastal monitoring of polar bears and.

Photo: Boris Papalgin (Polar Bear Patrol Ayon) is preparing new snowmobile for work.