Мистер Кожевников
Андрей Болтунов, Виктор Никифоров
17.10.2009
Mr. Kozhevnikov
Andrei Boltunov, Viktor Nikiforov

Третий год на мысе Кожевникова образуется большое лежбище моржей, идущих осенью на места зимовок. И каждый год происходит что-нибудь особенное. В этом году несомненной «звездой» стал особенный белый медведь.  Он появился из моря в конце августа. Смотрители лежбища сразу заметили, что этот взрослый самец сильно истощен. На его счастье мыс Кожевникова предложил ему несметное количество пищи в виде останков погибших на лежбище моржей, и надежную охрану в лице Владилена Кавры. 

 

This is the third autumn when Cape Kozhevnikov hosts resting walruses on their way to wintering area. And every year something special happens on the cape. This year the “star” of the cape is special polar bear.  The bear appeared from the ocean in the end of August. The haulout guards noticed that it was quite exhausted and skinny. The bear was lucky – cape Kozhevnikov has offered him a plenty of food (carcasses of walruses) and dependable lifeguard (Vldilen Kavry).

Поначалу Медвежий патруль пытался прогнать медведя подальше от села, но тот упрямо возвращался. Медведь быстро понял «правила»: он живет на мысу и не пытается проникнуть в село, а его в ответ ни кто не трогает.За несколько дней Кожевников принял «правильные» округлые очертания. Сказался нездоровый образ жизни: прием обильной пищи сменяется сном и так далее. Временами медведь так наедался, что с трудом передвигался по берегу...

Так он и живет здесь уже почти 2 месяца. Люди уже привыкли, что он обитает рядом и между собой называют его Мистер Кожевников. Но самое интересное, патрульные обратили внимание, что этот белый медведь, поправившись в весе, стал похожим на медведя, который приходил в прошлом году. Может быть это старый знакомый?

По поверьям чукчей, если медведь спокойно ведет себя возле людских поселений, значит, в него вселилась душа человека, который раньше жил здесь…

 

In the beginning the Polar Bear Patrol tried to drive the bear away from the village of Ryrkaipiy but the bear obstinately returned back. The bear comprehended the rules very fast: it lives on the cape and does not try to get into the village, and in response nobody bothers it. In several days the bear got “right” round shape. Unhealthy lifestyle had an impact quite quickly: sating with plenty fat food and long sleep changed each other continuously fore many days. Sometimes the bear was so overstuffed that hardly could walk…

Thus the bear lives here almost 2 months. People get used to its presence and have named him Mr. Kozhevnikov. And most interesting thing is that the cape guardians noticed that getting “round” shape Mr. Kozhevnikov looks like the bear that visited the cape a year ago. May be this is the same animal?

According to traditional chukchi belief if a polar bear behaves quietly near a village it means that a soul of someone, who lived in the settlement, transmigrated to the bear…