Россия не будет использовать свою часть предела добычи белых медведей

16.04.2011

Russia will not use its annual taking limit of polar bears


В июне 2010 г. Российско-Американская комиссия по белому медведю установила предел добычи белых медведей из Чукотско-Аляскинской популяции, который не должен превышать 58 животных в год. Согласно Соглашения, каждая из Сторон может использовать половину установленного предела (29 белых медведей в год).

В соответствии со Статьей 11 Соглашения «Никакое положение настоящего Соглашения не следует толковать как положение, ограничивающее право каждой из Сторон принимать дополнительные меры, включая образование особо охраняемых природных территорий, с целью сохранения белого медведя в районах, находящихся под юрисдикцией государства».


In June 2010, the Russian-American Commission determining the annual taking limit of up 58 polar bears per year from the Alaska-Chukotka population, to be shared equally between the U.S. and Russia. According to the Agreement each Contracting Party shall have the right to harvest one-half of the annual taking limit (29 polar bears per year).

According to the Article XI of the Agreement “Nothing in this Agreement shall be interpreted as limiting the right of each Contracting Party to take additional measures, including designation of specially protected natural areas, to protect polar bears in areas under its national jurisdiction.”

Согласно информации, опубликованной на сайте «Под личным контролем Председателя Правительства РФ Владимира Путина» на правительственном уровне в России принято решение о том, что наша страна не станет использовать российскую часть предела добычи белых медведей из Чукотско-Аляскинской популяции. Минприроды России, руководствуясь поручением Правительства, не предоставило Росприроднадзору право выдавать разрешительные документы на добычу белого медведя в соответствии с действующим Порядком добывания видов животных, занесенных в Красную книгу Российской Федерации. Кроме того, в настоящее время по поручению Минприроды России Правительство Чукотского автономного округа разрабатывает комплекс мер по охране белого медведя и борьбе с браконьерством, предусматривающий взаимодействие природоохранных и правоохранительных органов, местного населения Чукотки.

Таким образом, Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Соединенных Штатов Америки о сохранении и использовании чукотско-аляскинской популяции белого медведя действительно привело к усилению мер по сохранению белого медведя. На Аляске впервые вводятся значительные ограничения по количеству, полу и возрасту добываемых животных, а на Чукотке принимаются шаги по усилению борьбы с нелегальной добычей белого медведя.
 

According to the website “Special projects of the Prime Minister of the Russian Federation” the Russian government has decided against using its part of the annual taking limit. Therefore, being guided by the government's instructions and the current procedure for hunting animals registered in Russia's Red Book, the Russian Ministry of Natural Resources and Environment has not allowed the Federal Service for Supervision of Natural Resources to issue permits for the hunting of polar bears. Moreover on instructions from the Ministry of Natural Resources and Environment, the government of the Chukotka Autonomous Area is currently working out a package of measures on protecting polar bears and countering poaching that provides for coordinated efforts between Chukotka's environmental protection agencies, law enforcement bodies and the local people.

Thus the Agreement between the Government of the United States of America and the Government of the Russian Federation on the conservation and management of the Alaska-Chukotka polar bear population has resulted to the enhancement of the population preserving. In Alaska for the first time considerable restrictions on number, sex and age of hunted polar bears will be introduced, and in Chukotka additional anti-poaching measures are to be realized.