Крик дельфина
(из Арктики
в Африку)
Виктор Никифоров сообщает
12.10.2009
Cry of a dolphin
(from the Arctic
to the Africa)
Viktor Nikiforov reports
Дальняя дорога привела меня на западное побережье острова  Мадагаскар, в прибрежный город Тулеар, где экорегиональный WWF офис охраняет уникальные сухие хвойные леса и одну из крупнейших в мире систему коралловых рифов, которые  протянулись вдоль  побережье на сотни километров.   
 
  By the end of long way I have arrived to Tulear town on the western coast of Madagascar. This is the place where eco-regional office of WWF protects spiny and dry forest and one of the biggest coral reef systems in the world which lasts hundreds kilometers along the coast.
Во время  патрулирования побережья, я рассказывал местным экспертам  о нашей работе по сохранению белого медведя  в российской Арктике и проблемах изменения климата. Мне было интересно узнать,  какие экологические проблемы волнуют людей из рыбацких  деревушек. По мнению Пеле Бруно  (44 года) главы небольшого поселка Моромена, люди начали ощущать перемены с 1986 г. Местная жизнь в поселках сильно зависит от сезона дождей, который в былые годы начинался в ноябре, а завершался в конце марта – начале апреля. Сейчас  сезон дождей приходится только на 2 зимних месяца – январь и февраль.
 
During the coast patrol I told to local experts about our work on polar bear conservation in the Russian Arctic and about problems related to the climate changes. I was wondering what environmental problems worry people in these small fishery villages. Pele Bruno (44 year old), head of small village of Maromena, thinks that people have started to notice the changes since 1986. Local life highly depends on rainy season. The season used to be started in November and lasted till late March or early April. Now it comes only for two winter months – January and February.

Это отрицательно сказалось и на выращивании основной культуры – маиса; урожаи сильно упали, а население растет (сейчас уже больше 800 жителей). Падают и уловы на море и население начинает опасаться за свое будущее… Но есть и позитивные примеры: при содействии  WWF жители рыбацких  2-х  деревень Моромена и Бефаси сами решили организовать новую  морскую охраняемую территорию площадью 25000  га. Документы  для организации переданы властям, но это  долгий процесс, а  жители перестали ловить здесь  с 2008 г., веря, что в будущем рыбные ресурсы восстановятся. Больше стало и дельфинов, охота на которых была закрыта 5 лет назад при содействии WWF и других природоохранных организаций. Раньше в деревне  добывали до 20 дельфинов.

В 10 утра 1 сентября 2009 года жители Моромена  услышали тревожные  крики дельфинов: 75 животных оказались на отмели практически без воды и как бы звали людей на помощь. Практически вся деревня приняла участие в спасении животных – местным лидерам помогал и  местный координатор WWF Сонина Велонжара: животных грузили на сети и двумя пирогами вывозили на глубину; в течение часа все животные были спасены.

Я разговорился с местными рыбаками, спросил, что они думают о дельфинах? Ведь дельфины поедают рыбу. «Знаете, мы теперь поняли, что  дельфины не враги нам – ответили мне – они сопровождают нас во время рыбалки, они наши попутчики, наши партнеры».

 

This is bad for cultivating the main crop – maize: the yield is decreasing while population is growing (now it exceeds 800 people). Fish yield is also decreasing and people worry about future… However there are some positive examples: supported by WWF people of two neighboring fishery villages Maromena and Вefasy have decided to establish protected marine area covering 25000 hectares. Necessary papers are forwarded to authorities but this is long process, while people ceased fishing there since 2008. They believe that fish stocks will recover. Number of dolphins has already increased since 2005 when people stopped to hunt them. This initiative was supported by WWF and other environmental NGOs. Before that time people from the village of Maromena killed about 20 dolphins every year.

At 10am on the 1st of September, 2009 people in Maromena heard anxious cries of dolphins – 75 dolphins were stranded and cried as if they called people for help. Virtually all people from the village participated in the rescue operation. Local WWF coordinator Sonina Velonjara also helped to save the animals’ lives. The rescuers put dolphins on fishnets and brought to pirogue to transport further to ocean. In an hour all dolphins were rescued.

I have talked to local fishermen, and asked what they think about dolphins. Dolphins are fish eaters… “You know, - they answered, - we have understood that dolphins are not rivals to us. They accompany us during fishing; they are our fellow-travelers, our partners”.

На фото: Веrnardin Rasolonandrasana - лидер экорегионального офиса WWF обсуждает проблемы с местными рыбаками   On the photo: Веrnardin Rasolonandrasana - leader of eco-regional office of WWF discuss with fishermen problems