Вопросы сохранения чукотско-аляскинской популяции белого медведя признаны высокоприоритетными

10.06.2013

Problems of the Alaska-Chukotka polar bear population conservation are considered of high priority

3-4 июня 2013 г. в Москве (Минприроды) состоялось четвертая встреча Российско-американской Научной рабочей группы (Группа). В неё входят по 8 специалистов из России и США. Задачей Группы является научное обеспечение работы Российско-Американской комиссии по белому медведю (Комиссия), действующей в рамках Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Соединенных Штатов Америки о сохранении и использовании чукотско-аляскинской популяции белого медведя (Соглашение). Заседание Комиссии прошло 5-6 июня в Санкт-Петербурге в Арктическом и антарктическом научно-исследовательском институте, сразу по окончании работы Группы. В этом году основной темой встречи Группы и заседания Комиссии являлись вопросы сохранения чукотско-аляскинской популяции белого медведя.

В заседании Комиссии участвовало более 20 человек: представители государственных органов, научно-исследовательских и общественных организаций двух стран, включая организации коренных жителей Чукотки и Аляски.

В 2007 году Россия ратифицировала Соглашение по белому медведю, которое позволяет российским экспертам и их американским коллегам более эффективно координировать свою работу. В настоящее время большинство популяций вида в мире находятся в стрессовом положении из-за глобальных климатических изменений в Арктике (прежде всего из-за сокращения ледяного покрова арктических морей). Трансформация ключевых мест обитания белых медведей в ареале чукотско-аляскинской популяции одна из самых критических. На заседании Комиссии были доложены результаты исследований, проведенные Службой рыб и диких животных США (USFWS), Государственным природным заповедником «Остров Врангеля», ФГБУ «Всероссийский научно-исследовательский институт охраны природы», Чукотским филиалом ТИНРО-Центра, а также Советом по морским млекопитающим.

Не смотря на существующие у экспертов различия в оценке отдельных параметров состояния рассматриваемой популяции, и Группа и Комиссия признали, что в настоящее время сохранение популяции является приоритетной задачей.

Комиссия отметила эффективность совместных усилий по сохранению и изучению общей популяции белого медведя и поручила Группе подготовить проект совместного российско-американского плана по сохранению этой популяции.
 

The fourth regular meeting of Russian-US Scientific Working Group (Group) took place in the Ministry of Natural Resources and Ecology (Moscow, Russia) on June 3-4, 2013. The group consists of 16 experts (by 8 from each country). The main task for the Group is to provide scientific expertise to the U.S.-Russia Polar Bear Commission (Commission) which is acting under the Agreement between the Government of the United States of America and the Government of the Russian Federation on the conservation and management of the Alaska-Chukotka polar bear population (Agreement). The Commission meeting was hold in the Arctic and Antarctic Research Institute (St. Petersburg, Russia) on June 5-6, 2013. This time the Group and Commission paid the main attention to problems of the Alaska-Chukotka polar bear population conservation.

Over 20 representatives of state agencies, research organizations, NGOs from both countries including associations of indigenous peoples from Alaska and Chukotka attended the meeting.

In 2007, Russia ratified the Agreement that allows Russian and American colleagues coordinate their work more effectively.
At present majority of the polar bear populations are under stress caused by global climate changes in the Arctic (first of all – dramatic reduction of sea ice cover). Transformation of the species key habitats in the range of the Alaska-Chukotka polar bear population are very critical. During the Commission meeting results of recent polar bear studies were presented by U.S. Fish and Wildlife Service, State strict nature reserve (zapovednik) “Wrangel Island”, All-Russian Research Institute for Nature Protection, Chukotka branch of the TINRO-Center, and by Marine Mammal Council.

Although experts still have disagreement concerning some population and biology parameters of the population, the Group and the Commission have agreed that conservation of the Alaska-Chukotka polar bear population is of high priority.

The Commission underlined the effectiveness of cooperative efforts on conservation and study of this shared population of iconic Arctic mammal and has asked the Group to develop joint U.S.-Russia Conservation Management Plan for Alaska-Chukotka polar bear population