СПАСЕНИЕ МОРЖАТ
09.10.2008
RESCUE OF WALRUS CALVES

После паники, произошедшей на лежбище на мысе Кожевникова 27 сентября, Патрульные решили осмотреть берег. В результате были обнаружены 98 погибших моржат и 10 взрослых погибших животных. Во время осмотра берега люди услышали из-под камней жалобный лай моржонка. Оказалось, что это подавал голос застрявший между огромных камней пятимесячный детеныш.

Патрульные решили спасти несчастного. Пять взрослых мужчин веревками с большим трудом вытащили его из-под камней, но удержать не смогли. Моржонок вырвался, и через несколько шагов снова застрял. И снова понадобились веревки. Через полчаса мучений моржонка «проводили» до воды. К удивлению и радости спасателей, его сразу же встретила мать, и они оба уплыли в море...


After the panic occurred among walruses on the cape Kozhevnikov on September 27, polar bear patrol decided to inspect the coast. As a result they have found 98 died calves and 10 died adult walruses. During inspection dolorous voice of a walrus calf drew attention of the people. In a moment patrol found poor animal stuck between huge stones.

It was decided to try to rescue the calf. Using ropes five strong adult men hardly managed to pull the baby-walrus out, but could not keep it calm. The calf tor itself away from guards and in couple meters again stuck in between stones.  Again ropes were put to use… In half hour of hard work the animal was released to water where it was met by mother.


Уже смеркалось, но кто-то из охотников  снова услышал голос моржонка. Оказалось, что это еще один несчастный малыш. Еще одни спасательные работы продолжались полчаса, после чего произошла еще одна трогательная встреча воссоединения мамы и ее ребенка.

 


It was getting dark when someone again noticed calf cry: one more walrus calf was in similar trouble. Again half hour work using ropes resulted to happy family unity.

 

После спасения моржат патрульные заметили, что группа моржей, находящихся в воде недалеко от берега стала все ближе и ближе подплывать к берегу, совершенно не боясь людей. Охотники предположили, что животные пытаются отблагодарить спасителей.


People noticed that after these rescue operations walruses in water approached them without usual caution. Hunters perceived this as gratitude from walruses.