Раненые медведи опасны
Текст: Андрей Болтунов и Виктор Никифоров
Фото: Евгений Рультывекет и Александр Предыбайло
08.11.2009
Injured polar bears are dangerous
Text: Andrei Boltunov and Viktor Nikiforov
Photo: Evgeniy Rultyveket and Aleksandr Predybailo

Наблюдатели проекта «Белые Медведи» передают: 28 октября вернулись из маршрута от острова Айон до речки Раучуа. Шли на двух стареньких «Буранах» - один не выдержал, сломался. Придется возвращаться за ним позже и ремонтировать. Одного медведя встретили на полпути между Айоном и Раучуа. На обратном пути уже встретили одиночного медведя и две мамаши с медвежатами. Вообще по всему берегу много следов медведей, разных размеров. Сотрудники полярной станции Раучаа сообщили наблюдателям, что к ним приходили раненые медведи.

Observers of the “Belyemedvedi.RU” (Polar bears.RU) project report from Chuanskiy district of Chukotka (northeastern Russia). On October 28 they returned from long raid between Aion Island and Rauchua river. The trip was started by two old snowmobiles “Burans”. However one snowmobile failed very soon and the raid was continued by one machine. It is necessary to come later and fix the snowmobile. One polar bear was met on the halfway from the island to Rauchua river. On the back way the observers encountered alone bear and two mother bears with cubs. Actually coastline on the whole way was covered by bear tracks of different sizes.

В конце сентября появилась медведица с медвежонком. У медведицы было заметное огнестрельное ранение в правую лопатку, и вела она себя агрессивно: напала на начальницу полярки. Женщину спасли собаки, которые вцепились в медведицу. Судя по описанию и по фото, которые показали патрульные сотрудникам станции – это семейство было на Айоне несколькими днями раньше. Через несколько дней пришел одиночный белый медведь раненый в бок. Он на станцию не заходил, а прошёл мимо. Наблюдатели уверены, что медведей пытались убить браконьеры.
 
On the Rauchua weather station people told that injured polar bears visited the station. In the end of September mother bear with a cub appeared. The bear female had a gunshot wound in right shoulder and behaved aggressively: it attacked a head of the station. Only dogs saved the women – they stopped the bear… Discussing this event with the station personnel and looking together at our photos from Aion Island observers concluded that this was the same bear family that they met near the Aion village several days prior to the incident. Some days later one bear approached the weather station. It has a gunshot wound on side. The bear just passed by the station not entering it. The observers believe that poachers tried to kill the bears.