Моржи, белый медведь и дети…
03.09.2009
Walruses, a polar bear and kids...

 

На одно из крупнейших лежбищ тихоокеанских моржей на Мысе Кожевникова,  продолжают прибывать моржи: на сегодняшний день там уже насчитывается более 10000 животных. Как и в прошлые два года моржи облюбовали место по соседству с чукотским национальным селом Рыркайпий. В нескольких сотнях метрах от лежбища находится и школа-интернат, где обучаются местные ребята.

  

 

Walruses keep coming to one of the biggest coastal haulouts in the world: today there are at least 10000 animals on the coast. Similar to previous two years walruses have chosen the place next to village of Ryrkaipiy. Local boarding school is just several hundred meters from the haulout.
Происшествие случилось вчера (2 сентября) в районе 17 часов, когда два приятеля, двое Леш из 6 и 7 класса, прихватив с собой маленького щенка, отправились смотреть моржей.
Когда они стали подниматься на сопку, неподалеку на берегу появился белый медведь, который и вышел из моря на косу, перегородив ребятам дорогу домой. Школьники перепугались и стали удирать в сопку, на их счастье недалеко находились наблюдатели проекта «Белые Медведи.RU» (совместный проект WWF и Совета по морским млекопитающим). Наблюдатели вызвали милицию и бросились к школьникам. Ситуация развивалась благополучно из-за того, что медведь был сыт (на мысу много останков моржей, погибших в прошлом году).		   The incident took place yesterday (Sept. 2) about 5 pm. Two pals both named Lesha, from 7th and 6th grades of the boarding school decided to look closer at the walruses. They took their small puppy and headed to the cape.
When the kids started to climb a hill a polar bear appeared on the shore not far from the boys. The bear came from water to a spit between the cape and the mainland and blocked a way for the kids’ retreat. The boys in panic rushed up to the hill. Fortunately observers of the “BelyeMedvedi.RU” project (joint project of WWF and the Marine Mammal Council) were on the cape. They called police and ran to the kids. The situation was not critical as far as the bear was very well battened: tens of carcasses of walruses died on the cape last year provided a plenty food for the bear.

После этого случая были проведены дополнительные встречи и беседы с учениками и педагогами, школы. Решено начать охрану лежбища силами наблюдателей из местных жителей.

Вместе с тем это не решает проблему до конца, пока Администрация Чукотского автономного округа третий год раздумывает, стоит ли охранять мыс Кожевникова, который важен для сохранения и белых медведей и одного из крупнейших в мире лежбищ тихоокеанских моржей.

Моржи продолжают прибывать…


Разговор с "нарушителями" / Talk to "troublemakers"

After this incident special meeting was organized in the school: teachers and children were once again instructed about safety rules. It has been decided to start patrolling the cape involving local people.

However, this local initiative is only partial problem-solving until the Chukotka Authorities are the third year thinking is it worthwhile to protect the cape which is important for conservation of polar bears and pacific walruses or not.

Walruses keep coming…