Вести с остова Айон
02.10.2009
News from Aion Island
Западные районы арктического побережья Чукотки играют все большую роль для сохранения белого медведя и тихоокеанского моржа. Изменение ледового режима приводит к тому, что осенью медведи стали чаще появляться на побережье Восточно-Сибирского моря к востоку от устья реки Колыма. Особое значение имеет распложенный у входа в Чаунскую губу остров Айон, на котором находится небольшое село Айон (400 жителей). Основное занятие Айонцев – оленеводство.  
 
  Western part of the Arctic coast of Chukotka becomes more and more important for conservation of polar bears and pacific walruses. Because of global changes of ice cover in the Arctic polar bears become usual guests on mainland coast of the East-Siberian Sea (especially on its eastern half).  Aion Island near Chaunskaya Bay of the sea plays particular role. Small village (about 400 people) of the same name lies on the island. People living there are mostly reindeer keepers.

В прошлые годы с острова периодически поступала информация о медведях, а с начала с осени 2009 г. в проекте задействовано 2 наблюдателя из числа коренных жителей.

 

Recent years information about polar bears came from the island occasionally. Since September 2009 two observers (native citizens of the village) are involved into keeping an eye on polar bear situation there.

По информации от наблюдателя Евгения Рультывекет в сентябре медведи начали регулярно наведываться на остров и заходить в село. Когда уже близость становится опасной, местные наблюдатели при поддержке участкового милиционера Александра Предыбайло на машине отгоняют хищников. Видели следы и на окраине Певека, а в селе Янранай медведь пытался атаковать человека, но обошлось без жертв. На остальном протяжении арктического побережья Чукотки ситуация менее напряженная пока…
 
According to Evgeniy Rultyveket (one of observers) in September polar bears regularly appeared on the island and sometimes entered the village. To avoid critical situations the observers with support of district militia officer Aleksandr Predybailo pushed the bears by car away from the settlement. Tracks of polar bears were found on outskirts of Pevek town. From the Village of Yanranai came information about bear attack on a man. Fortunately neither bear no the man were injured at that incident. On the rest of the Arctic coast of Chukotka situation with polar bears is not so tense yet…