Охрана лежбища на м. Кожевникова

01.10.2008

Protection of walruses on Cape Kozhevnikov

25 сентября 2008 г. Заместителем Главы Шмидтовского муниципального района Чукотского автономного округа было подписано Распоряжение № 86-рз, объявляющее территорию мыса Кожевникова зоной покоя на период с 25 сентября по 1 ноября 2008 г.

On September 25, 2008 Deputy Head of Shmidtovskiy Municipal region of Chukotskiy autonomous okrug (Russia) signed Decree # 86-рс establishing quiet regime on the Cape Kozhevnikov from September 25 to Nov. 1.

Не смотря на то, что Медвежий патруль к этому времени уже организовал охрану лежбища моржей на м. Кожевникова, Распоряжение № 86-рз позволило действовать не только путем убеждения, но и включать административные меры. Кроме того, удалось, ссылаясь на данное Распоряжение, отменить намеченный на конец сентября технический рейс самолета на аэродром Мыс Шмидта. Если бы рейс состоялся, самолет заходил бы на посадку со стороны моря и пролетел бы непосредственно над лежбищем. Рейс был перенесен на более поздний срок, когда на лежбище уже не будет моржей.

Although the Polar Bear Patrol has already organized protection of walruses on the cape, this Decree allowed only convincing intruders but also applying administrative methods for protecting the haulout. Moreover this legislative base has made it possible to cancel technical flight scheduled to come to Cape Shmidt airport in late September. If the flight was performed airplane would descend right over the walruses on the cape Kozhevnikov. The flight is postponed to the time when walruses leave the area.


Естественно, что среди местных жителей находятся желающие понаблюдать поближе за моржами и поснимать. Патрульные организовали несколько групп и провели их к моржам, не создавая при этом паники среди животных.

Naturally some citizens and guests of Ryrkaipiy Village would like to come closer to walruses and take pictures. Polar bear patrol organized several groups of such people and guided them to good view point not disturbing walruses.

Тем не менее, паник избежать не удалось. 27 сентября моржи вдруг ринулись в воду с западной части мыса. Остается загадкой, что явилось причиной паники. Осматривая лежбище после схода моржей, патрульные обнаружили 98 погибших моржат и 10 взрослых животных. Двух малышей удалось спасти.

В этом году моржей на м. Кожевникова значительно меньше, чем год назад. Такая же ситуация и на других лежбищах северного побережья Чукотки.

However one panic occurred among walruses on September 27. Animals from western part of the cape rushed to water without any obvious reason. Inspecting the shore after the panic the cape guards have found 98 died calves and 10 adult animals. People managed to rescue two small calves.

This year there are considerably less walruses on the cape comparing to last year.  The same situation is observed over the whole northern coast of Chukotka.