Медвежий патруль спас еще одного медвежонка

01.05.2012

Polar bear patrol has rescued one more cub

В апреле 2012 г. инспектора Нижнеколымской инспекции охраны природы с участием специалиста Департамента биологических ресурсов Министерства охраны природы Республики Саха (Якутия) проводили осмотр архипелага Медвежьи острова в рамках проекта «Медвежий патруль». Целью весенних работ «весенний след» является регулярное патрулирование наиболее вероятных мест расположения  родовых берлог белых медведиц.

8 апреля между островами Леонтьевский и Четырехстолбовый патрульные обнаружили след одинокого медвежонка-сеголетка, направляющийся в море на северо-запад. Рядом пролегла дорожка росомашьего следа. Еще немного и  росомаха настигла бы медвежонка.  Люди успели подобрать малыша. Медвежонок был ослаблен и, практически, не сопротивлялся.

Руслан Слепцов кормит найденыша кашей.
Ruslan Sleptsov is feeding the foundling with porage

In April, 2012 inspectors of the Nizhnekolymskaya Nature Protection Inspection and specialist from the Department of Biological Resources of the Ministry of Nature Protection of Sakha (Yakutia) Republic (Subject of the Russian Federation) surveyed Bear Islands Archipelago under the “Polar Bear Patrol” Project. The purpose of the “spring footprint” work is regular inspection of areas where polar bear females could make maternity dens.

On April 8 on sea ice between two islands of the archipelago patrolmen crossed the track of lonely cub of the year heading to northwest. A chain of wolverine track lied along the cub’s path. Soon the wolverine could catch the cub. People were just in time to save the polar bear baby. The cub was exhausted and did not resist.

Патрульные заметили, что местные духи одобрили то, что медвежонка забрали с собой люди. Когда бригада покидала архипелаг, к ним на домик прилетел ворон (хотя на островах вороны – большая редкость). Ворон кружил над снегоходами и каркал, как будто провожая их. По якутским поверьям, появление ворона – хороший знак. Дальше они встретили нерпу, а еще чуть поодаль следы белых медведей. По словам Федора (руководитель группы), это означало, что медвежонка отпускают.

Характер у малыша оказался очень боевой и жизнелюбивый. Ребята говорят, что благодаря такому характеру малышу удалось выжить, до конца бороться за жизнь. 
 

The patrolmen noticed that local spirits approved that people took the cub. When the brigade was preparing to leave the archipelago a raven appeared on the roof of their cabin (while this beard is quite rare in the area). The raven circled over the team and cawed as if seen off people with the cub. Yakut people believe that raven appearance is good sign. Later they met a seal and tracks of polar bears. Fedor (head of the team) decided that the baby bear is released by its motherland.

The cub appears to be very plucky and buoyant. The patrolmen say that these features have helped the cub to survive.

Медвежонок с ревом отбирал кастрюлю с кашей, и с жадностью ее уплетал. И только после еды немного успокаивался. 

Путь от островов до поселка Походск занял несколько дней. 24 апреля медвежонок в сопровождении Луки Сафонова (директор зоопарка «Орто Дойду», г. Якутск) и Варвары Семеновой (Совет по морским млекопитающим) добрался до Якутска. Поместили медвежонка в очень просторный временный карантинный вольер в местном зоопарке. В вольере работники зоопарка заботливо насыпали горку колотого льда, на который медвежонок тут же взгромоздился.

Для медведей в этом зоопарке достраивают новый вольерный комплекс с бассейном.

Надеемся, что медвежонок приживется на новом месте, и его судьба сложится так же удачно, как и у Айона, спасённого Медвежьим патрулем в 2010 г. у берегов Чукотки.

The baby bear roaring grabs a pot with porridge and insatiably eats the meal. Only after this it becomes a little bit calmer.

The way from the islands to small settlement Pokhodsk took several days. On April 24 the cub escorted by Luka Safonov (Director of zoo “Orto Doidu”, Yakutsk) and Varvara Semenova (Marine Mammal Council) arrived to Yakutsk. Small bear was settled in very roomy quarantine enclosure in local zoo. Employees of the zoo prepared a box with ice, and the bear instantly climbed on the top of it. Big new enclosure complex with a swimming pool.

We hope that the bear will get accustomed to its new home and his life will be as good as in other polar bear Ayon, rescued by Polar Bear Patrol I Chukotka  in 2010.
Отдельное спасибо тем, кто помогает нам сохранять белых медведей - нашим друзьям из Берлинского зоопарка, компании Кока-Кола и тысячам сторонников WWF. We are especially gratitude to those who help us to save polar bears – to our friends from ZOO Berlin, the Coca-Cola Company, and thousands of WWF supporters.