МОРЖИ ПОВЕРИЛИ ЛЮДЯМ
(Болтунов А., Никифоров В., Кавры В., Семенова В.)
24/09/2008
WALRUSES BELIEVED TO PEOPLE
(Boltunov A., Nikiforov V., Kavry V., Semenova V.)
В этом году на мысе Кожевникова с нетерпеньем ожидали моржей. В прошлом году, когда там впервые образовалось береговое лежбище, их было около 50 тысяч, а первые моржи вышли на берег 29 августа. В этом году гости задержались почти на месяц. 10 сентября первые немногочисленные моржи остановились у мыса, но на берег не выходили, а через несколько дней они ушли на юго-восток.
Walruses were awaited impatiently this autumn on Cape Kozhevnikov. Last year when walruses for the first time formed coastal haulout there their number exceeded 40,000 and first animals entered shore on August 29. This year they started to haulout almost a month later. On September 10 first few walruses arrived to the cape. They stayed in water near the cape but did not come ashore. In few days these walruses left the area and moved southeast.
Медвежий патруль в лице Владилена Кавры и Варвары Семеновой мобилизовал жителей села Рыркайпий и учеников местной школы и интерната. Было проведено 2 субботника по уборке берега там, где предполагался выход моржей. Но шли дни в  напряженном ожидании, а моржи все не появлялись. Небольшими группами они проходили мимо мыса с севера на юго-восток. Мониторинг показал, что и на восток от мыса Кожевникова не было привычных больших лежбищ. Ситуация складывалась необычно для последних лет.
Polar Bear Patrol (represented in Ryrkaipiy by Vladilen Kavry and Varvara Semenova) mobilized some local people and schoolchildren. Two days the volunteers cleaned shore where walruses were expected to come. Days passed and walruses did not appear… Small groups of them appeared from north, passed the cape and moved to southeast. Monitoring showed that east of Cape Kozhevnikov there were no usual big coastal gatherings of walruses either. The situation was quite unusual for recent years.
И вот, наконец «прорвало».  В ночь с 22 на 23 сентября на северо-западную часть мыса Кожевникова вышли первые моржи. Сначала их было около тысячи, но количество нарастало лавинообразно. К концу дня 23 сентября уже на берегу лежало 4-5 тысяч и порядка 10 тысяч держались в воде у мыса. И все море до горизонта заполнено подходящими с севера моржами.
click to enlarge
 At long last! During night from October 22 to 23 first walruses arrived to Cape Kozhevnikov. At the beginning about 1000 of them hauled out on the northwestern tip of the cape. Number of animals on the coast is increasing rapidly. By the end of October 23 about 4-5 thousand walruses were on the coast and about 10 thousand in water nearby. And all the sea is covered by walruses arriving from north.
Владилен Кавры и Андрей Болтунов предполагают, что причиной задержки является отсутствие штормов и наличие ледяного массива к северу от о. Айон (рис.). Вероятно, на этом льду лежала основная часть моржей. Как раз к 20 сентября этот массив практически полностью распался и моржи, потеряв платформу для отдыха, направились к берегу.
По информации от Медвежьего патруля из с. Ванкарем (Сергей Кавры) на мысе Ванкарем тоже с большой задержкой наконец то сформировалось лежбище. Сейчас там около 15 тысяч моржей. Количество их с каждым днем нарастает.		 Vladilen Kavry and Andrei Boltunov propose that such late arrival of walruses is caused by absence of good storms in September and presence of ice massif north of Aion Island (fig.). Probably most walruses rested on this ice. Right by September 20 this massif disappeared almost completely.  Walruses lost platform were forced to move to mainland coast.
According to Polar Bear Patrol monitoring, walruses finally (also a month later than usually) gathered on Cape Vankarem (information from Sergei Kavry, Vankarem Village). Now there are about 15,000 walruses on the Cape, and the number is also rapidly increasing.

Теперь перед Медвежьим патрулем стоит сложная задача охраны лежбища, предотвращения паник и сбор научного материала. В охране выходящих на отдых моржей приняло активное участие Шмидтовское ОВД. По сигналу патрульных милиция  задержала двоих людей, которые  появились на лежбище и начали  фотографировать моржей, создавая панику среди животных. На нарушителей составлены административные протоколы. click to enlarge click to enlarge Now the Polar Bear Patrol is facing complicated task – to protect the haulout, prevent panics and collect scientific data. Local police of Shmidtovskiy District already took active part in protection of walruses.  Operatively reacting on alarm from Polar Bear Patrol police arrested two persons who attempted to come closely to the walruses for taking pictures, what caused a panic among animals on the coast. Administrative reports on the case were drawn up.